在正式进行拍摄之前，整个剧组要在纽约进行密集而高效的枪/支特训和其他的动作指导特训。对于持/枪合法的国家来说，公民会开枪并不是什么稀奇的事情，文森特上个次元也拍过警匪片，对于扮演一个警察所要求的技能和基础来说，已经烂熟于心。但是每个国家有每个国家不同的警/署系统，文森特依旧选择了找机会在纽约当地的州立警署进行一段时间的体验生活。

马萨诸塞州已经称得上是除了洛杉矶之外，文森特第二个“根据地”。但是因为制作组“屈服”在减免额太过让人行动的税收优惠下，改变了计划，将大部分的拍摄任务都改定在了纽约，最后剩下了必须要在马萨诸塞波士顿取景的地方，才会前往那边进行拍摄。

尽管改变了安排，但是对于剧组整体的拍摄工作来说，是增添了不少的便利。

等到将近4月下旬的时候，电影才正式开机进行拍摄。文森特继17岁那年将头发剃成板寸出演了《甜蜜十六岁》后，时隔多年再一次剃了个板寸，他现在这幅形象实际上和马丁所设想的有所偏差——因为文森特需要扮演的是一个看似履历完美、人格和形象都无懈可击的天之骄子的形象，实际上却是黑帮安插在警/方的卧底，这个人物是非常矛盾的。

如果这个面孔太过普通，或许会让人产生一种“为什么他都行”的感觉，那还怎么突出主角的“与众不同”？

单单从换好戏服、化好妆之后的形象和气场上来说，比起过于普通，文森特这副穿上学员制服带好配枪的模样比莱昂纳多看起来更加像是一个内心充满正义感的人。简单来说，如果他穿上警服成为一个警/察会更加合适。像马丁-斯科塞斯说的那样，科林这个黑帮埋在警方的卧底角色是属于文森特的。

在文森特之前，马丁也有想过这两个角色到底要谁来扮演更加合适。这是他自从00年拍摄完《纽约黑帮》之后时隔三年再一次筹备黑帮电影的拍摄，虽然是来自香港电影的改编版权，但是不同于《无间道》的三部曲系列作品，马丁只打算用一部电影的功夫来阐述一个完整的卧底故事。

这意味着导演团队和编剧团队有大量的前期工作要做，改编剧本来进行翻拍的再次创作其实是一项难度不亚于原创的工作。要知道《无间道》虽然才上映两年多不到三年的时间，但是造成的影响和得到的口碑、票房却是能够载入史册的。再加上《无间道》的参演人员哪怕是一个小配角，也是香港娱乐圈之中有名有姓的人物，称得上是一部群星荟萃的电影，马丁在选角上同样也对已经成名的演员抱有期待。

在想到莱昂纳多和文森特之前，马丁的心中有更好的人选——布拉德-皮特和马特-达蒙。

前者是马丁最初找到的比利的形象，虽然布拉德-皮特以制片人的身份参与了《无间行者》的制作，但是他本人拒绝了马克的邀请。

后者马特-达蒙已经是个非常老道的演员了，比莱昂纳多年长四岁，却能够将演员、编剧、导演这三个角色融为一体，虽然目前还没有尤其出色的编剧、导演作品熟知于世，但是他的尝试看起来还不错。作为一个演员，马特-达蒙的作品已经足够让人记住他的能力。《谍影重重》系列大火之前，马特-达蒙已经有了罗汉三部曲为他打下基础。在他188年18岁“触电”至今，出演和参与制作的电影不说都是佳作，至少都是良品的范围内。

况且这位演技、才华都具备的演员还和希斯-莱杰有过合作，虽然《格林兄弟》从去年拍摄完至今还没有正式发行。

当然，这样的最初设想在马丁看来只是想一想而已，哪怕是剧中出演分量极少的女配角也有了凯特-温斯莱特和刚刚获得影后的希拉里-斯万克这样的理想人选，反正想一想又不要付给人家片酬。

但是这样一来，先不说能不能在足够的制片成本内支付完这些大咖们的片酬，又要让他们的档期都同时有空。再说，如果真的是全巨星阵容，那么电影本身带来的震撼完全会被演员阵容带来的震撼所掩盖掉。

莱昂纳多和文森特哪里差了吗？不说别的，说比下布拉德-皮特不会有任何疑问。一位刚刚拿到奥斯卡影帝提名，一位年轻的不仅身怀影帝提名，还有一座最佳男配的奥奖奖杯在手，更重要的是，马丁和这两个人都合作过，私心上来说，他会更加认同莱昂纳多和文森特。

文森特将三本剧本放在一起比较，一本是试镜时拿到的最初版本，一本是去年探班的时候，马丁给的修改版本，最新版本则是开机之前、奥斯卡结束之后弗兰克亲自从马丁手里拿回来的剧本。

三个版本的剧本，一版胜过一版。

《无间道》虽然是香港电影，但是归根结底带着浓重的中国色彩——比如人物之间说话时话语之中的各种双关、指代和一些复杂修辞，以及细节处理上的细腻和婉约色彩，哪怕是在黑帮片中依然能够得到体现。总体风格是冷静、含蓄而带有一种谜面般的面纱，是需要一点一点轻轻揭开的。电影的内涵更是带有一丝借用佛教典义来传达主角们得不到救赎的命运的意味。

而马克和编剧布拉德、吉安尼、威廉的改编之下，原版的缓慢节奏全部加快，拖沓剧情则被大刀阔斧地修改掉，除了保留一个双重卧底的故事框架外，整个剧本看上去已经成为了一个“纯血”的美式黑帮电影，带着典型的美式黑帮风格：粗糙和直白。

毕竟两个国家国情不同，欣赏风格也不同。往细里说，导演风格和侧重点不同，采用的演员类型也不同，除了一个改编权外，这完全可以称得上是一部全新概念的黑帮片。

马丁-斯科塞斯甚至还聘请了一位在波士顿警局工作足足30年的退休探员托马斯-b-杜菲来做整部电影的技术顾问，托马斯-杜菲本人是组织犯罪调查和证据收集方面的高手，而《无间行者》剧本中黑帮老大弗兰克-科斯特罗的形象是编剧根据托马斯口述的经历塑造成形的。虽然弗兰克-卡斯特罗在《无间道》中对应的是三合会会长韩琛的角色，但是经过编剧的改造和润色，这个黑帮头目的形象已经被美式化了，更多的是一个符合美国黑帮背景的头目。

他原本的设想是将港版《无间道》中的一些小毛病在自己的电影之中更正过来，比如说老大的形象太过“倾轧”、除了主角外对于其他配角的刻画显得过于模糊、节奏缓慢关键时刻节奏跟不上剧情速度，仿佛做/的时候濒临**却始终没办法在最后一下顶到g点一样让人难受。

马丁和编剧组商量之后决定加深对两个主角的性格偏差刻画、包括两个人的命运、和自我救赎却双双失败的那个过程与结果的篇幅进行再次加工。在他看来，港版《无间道》里已经隐隐呈现了某些配角压过主角分头的倾向，如果两个主角都没办法做到压下配角的光芒脱颖而出的话，那绝对是瞎了双主演双明显双暗线四线齐行的绝佳设置。

要问好莱坞中谁最擅长黑帮电影，马丁-斯科塞斯或许会是其中之一；但是要问谁最热黑帮电影，那绝对是马丁-斯科塞斯。虽然他不管对于什么题材的电影都是同样的认真，但是文森特这是第二次和马丁合作，很明显能够感觉得到他处事态度和手段上的不同。

当初马丁决定导演《欲盖弥彰》的时候，多少人说他是“自暴自弃”、狮门影业“大材小用”，却在奥斯卡颁奖典礼之后全部闭上嘴巴仿佛一切都没有发生过一样。

更别提第三次和马丁合作的莱昂纳多的——00年的《纽约黑帮》、去年年底才上映的《飞行家》，一部黑帮片、一部剧情传记片，虽然两者都没能在最后关头捧回奖杯，但是没有人再去质疑马丁-斯科塞斯的导演才华是否已经“日落西山”，他依旧是那个桀骜不服输的马丁。

对于文森特和莱昂纳多来说，两个人其实已经很能够习惯马丁的拍摄节奏和拍摄风格，却依然会被导演先生某些时候的固执和过分追求完美而感到快要崩溃。

介于马丁去年的《飞行家》原本是他野心满满的一部冲奥片，最后只是尴尬地拿了些“无关紧要”的技术奖项，仅仅一个最佳女配角和最佳剪辑稍微有点儿分量。而现在的《无间行者》更是他和编剧组将近两年时间改编剧本、提前做好拍摄规划的心血之作，他不想再自己最为擅长并且最为热的黑帮电影作品里留下任何遗憾。

除了莱昂纳多和文森特两个年轻演员外，剧组里其他的主要角色一个也没见的“寒碜”：不管是扮演弗兰克-卡斯特罗的杰克-尼克尔森、还是老警官角色的马丁-辛，亦或是其中任何一个配角，都是好莱坞演员圈子里能够数得出名头的人物。他们或许在大众的眼里并不出名，但是作为一个演员，能够被演员同行和导演、编剧、制作人这些非演员类电影人记住名字，留下好口碑，也是一件极有本事的事情。

目前来说电影的主要拍摄场地都集中在纽约，而哪怕是改变拍摄地点也改变不了马丁坚持要让某些重要情节在波士顿拍摄的决心——他并不喜欢一些超出自己预期之外的变化。像当初拍摄《欲盖弥彰》时，一遍遍地“ng”固然能够提高拍摄质量和成品效果，但是同时，马丁会将ng扣下的时间用演员的休息时间来补偿——也是说，无论如何，今天定下了多少任务，要全部完成！

这是个不小的挑战，尤其是对于动作、枪/战戏份比较多的黑帮片来说，更加难上加难。戏份轮不到文森特的时候，他多数情况都是在反复背诵自己的台词，写角色理解。虽然是双主演的电影，事实上剧中科林和比利的交集集中在最后那么一点，虽然全部过程中，两个人的命运都是交织在一起的。

而科林和比利天台对决的一幕在港版《无间道》中是属于全片最精髓的部分，但是很显然，刘伟强和麦兆辉那样的导演风格和马丁相去甚远——他的基调是粗糙而不随意、直白而不直接。马丁有伏笔重重的部分，也有直白阐述到让人心惊肉跳的部分，他的《无间行者》更多地是起伏而光影交错的。

马克-沃尔伯格是开机第一天第一个撞上马丁枪口上的人。

“不行，马克，你的脏话不够流利，我给你十分钟的时间练习。”